Dabingforum.cz

Operation Delta Force 5: Random Fire

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Operace Delta Force, Operace Delta Force 2, Operace Delta Force 3, Operace Delta Force 4

V českém znění: Svatopluk Schuller - Trae Thomas (Brad Kennedy), Pavel Šrom - Ron Smerczak (generál Thompson), Marek Libert - Pepper Sweeney (Charlie Moore), Terezie Taberyová - Emily Whitefield (Karen), Martin Zahálka - Todd Jensen (Bob Johnson), Jiří Valšuba - Tony Caprari (Jafari Bin Kasim), Petr Neskusil - David Dukas (Phil), Bohuslav Kalva - Clive Scott (Clarence Rodman), Vojtěch Hájek - Gray Lawson (Scott), Radek Hoppe - Andrew Webster (Duke), Zuzana Skalická - Annabel Linder (paní Bermanová), Michal Michálek - Akin Omotoso (Williams), Petr Gelnar, Pavel Vondrák, Anna Theimerová, Bohdan Tůma, Petra Tišnovská, Martina Kechnerová

Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

1. DABING: VHS

V českém znění: Michal Jagelka - Trae Thomas (Brad Kennedy), Monika Žáková - Emily Whitefield (Karen Sommersová), Petr Štěpánek - Ron Smerczak (generál Thompson), Vlasta Žehrová - Annabel Linder (paní Bermanová), Michal Dlouhý - Pepper Sweeney (Charlie), Ivan Richter - Todd Jensen (Bob Johnson) + Brendan Pollecutt (Jackson), Ladislav Cigánek - Toni Caprari (Jafari Bin Kasim) + (úvodní a závěrečné titulky), Miroslav Moravec - Clive Scott (velvyslanec Rodman), Antonín Molčík - Michael Brunner (Dr. Kolavich), Milan Bouška - Akin Omotoso (vicekonzul Williams), Roman Hájek - Brendan Pollecutt (Jackson), Jaroslav Horák - Greg Melvill-Smith (Kito) + Gray Lawson (Scott) + Douglas Bristow (hlasatel č.1), Lucie Křivohlávková - Justine Breytenbach (dvojče č.1), Radovan Vaculík - David Lee (David Berman) + Jason Kennett (Richie Troy), Pavel Vondra - Neville Strydom (Bruce "Chopper" Pilot) + Anthony Bishop (Skip Loomis) + Sean Witting (Vince Oli), Marek Libert - David Dukas (Phil), Filip Švarc - Nick Boraine (Gary) + Dudley Correia (námořní poručík Marshall), Ivo Novák - Graeme Richards (Cedric) + Cliff Simon (Austin) + (titulky místa a času), Oldřich Vlach - David Sherwood (pan Berman), Michal Michálek - Andrew Webster (Duke) + Justin Cohen (Ruben Berman)

Překlad: Tereza Svobodová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
České znění vyrobilo Studio Auvit - 2000

2. DABING: Filmbox

V českém znění: Svatopluk Schuller - Trae Thomas (Brad Kennedy), Pavel Šrom - Ron Smerczak (generál Thompson), Marek Libert - Pepper Sweeney (Charlie), Terezie Taberyová - Emily Whitefield (Karen Sommersová), Martin Zahálka - Todd Jensen (Bob Johnson) + Douglas Bristow (hlasatel č.1), Jiří Valšuba - Toni Caprari (Jafari Bin Kasim), Petr Neskusil - David Dukas (Phil), Bohuslav Kalva - Clive Scott (velvyslanec Rodman) + David Sherwood (pan Berman) + Michael Brunner (Dr. Kolavich), Vojtěch Hájek - Gray Lawson (Scott) + Justin Cohen (Ruben Berman) + Brendan Pollecutt (Jackson), Radek Hoppe - Andrew Webster (Duke) + Dudley Correia (námořní poručík Marshall) + Jason Kennett (Richie Troy), Zuzana Skalická - Annabel Linder (paní Bermanová), Michal Michálek - Akin Omotoso (vicekonzul Williams) + Nick Boraine (Gary), Petr Gelnar - Greg Melvill-Smith (Kito) + Anthony Bishop (Skip Loomis), Pavel Vondrák - Graeme Richards (Cedric) + Cliff Simon (Austin), Bohdan Tůma - David Lee (David Berman) + (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky), Anna Theimerová, Petra Tišnovská, Martina Kechnerová

Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group - 2019